[Openoffice] התקדמות תרגום - commit no. 9

Netanel_H netanel at gmx.com
Fri Aug 13 12:51:35 IDT 2010


אתה צודק מאוד לגבי ספירת המילים, טעות שלי.

הערכת חשיבות נעשתה על פי הערכה לאן המחרוזות משתייכות, אין פה מדידה מדוייקת.

ב־ 13/08/10 08:51, ‏Yaron Shahrabani כתב\ה:
> פוטל לא מודד במחרוזות, הוא עובד לפי מילים (שיטה קצת מוזרה אני מודה) 
> אבל 500 מילים נשמע הרבה פחות מאיים מ־500 מחרוזות, ב־Customize לצורך 
> העניין ישנן רק שתי מחרוזות לא מתורגמות בהן 9 מילים, עברתי עליו תוך 
> שניות ספורות בעוד ש־9 מחרוזות היה לוקח לי מעט יותר זמן.
>
> איך מדדת אילו מחרוזות נצפות יותר?
> Yaron Shahrabani
>
>     <Hebrew translator>
>
>
>
>
> 2010/8/12 Netanel_H <netanel at gmx.com <mailto:netanel at gmx.com>>
>
>     חשיבות לטעמי היא תולדה של תדירות, כלומר ככל שיותר משתמשים יתקלו
>     במחרוזת מסויימת, כך חשיבותה עולה, ומנגד מחרוזות המשמשות מעט
>     משתמשים ולעיתים נדירות, חשיבותם יורדת.
>
>     שרת ה־Pootle כבר עלה מחדש הבוקר, אחרי שהיה למטה יומיים.
>
>     לפי ספריות:
>     swext <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/swext/?>
>     - כ־1500 מחרוזות לא מתורגמות, אבל חשיבות נמוכה מאחר והם קשורות
>     לחיבור עם MediaWiki, ורובם המוחלט בכלל נמצא בקובץ העזרה (להערכתי
>     הוא יעוף משם לענף העזרה במוקדם או במאוחר).
>     connectivity
>     <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/connectivity/?> -
>     כ־1100 מחרוזות לא מתורגמות, אבל בחשיבות נמוכה, קשורות כנראה ל־Base.
>     - svx
>     <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/svx/?>כ־750
>     מחרוזות לא מתורגמות, חשיבות גבוהה.
>     readlicense_oo
>     <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/readlicense_oo/?>
>     - כ־700 מחרוזות לא מתורגמות, בעצם מדובר בקובץ ה־Readme, חשיבות נמוכה.
>     editeng
>     <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/editeng/?> -
>     כ־650 מחרוזות לא מתורגמות, חשיבות גבוהה.
>     sd <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/sd/?> -
>     כ־600 מחרוזות לא מתורגמות, חשיבות גבוהה.
>     sc <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/sc/?> -
>     כ־550 מחרוזות לא מתורגמות, חשיבות גבוהה.
>     cui <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/cui/?> -
>     כ־500 מחרוזות לא מותרגמות, חשיבות גבוהה.
>     uui <http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/uui/?> -
>     ‏425 מחרוזות לא מתורגמות, חשיבות בינונית.
>
>     ב־15 ספריות נוספות, בממוצע פחות מ־200 מחרוזות לספריה, ברמות חשיבות
>     שונות. חשיבות כללית נמוכה בהשוואה לספריות בעלות חוסרים גדולים יותר
>     במספר המחרוזות.
>
>     ב־ 12/08/10 16:09, ‏Lior Kaplan כתב\ה:
>>     כמו שירון כתב - מה סדר העדיפות או החשיבות.
>>     יש דברים שלך נראים ברורים, אבל לאחרים הם לא בהכרח מובנים.
>>
>>     תן רשימה של 3-4 מקומות להתמקד בהם ואנשים ידאגו לשאר.
>>
>>     נ.ב.
>>     שרת ה-Pootle למטה באופן זמני, זה מטופל ע"י אנשים סאן/אורקל.
>>
>>     קפלן
>>
>>     2010/8/12 Netanel_H <netanel at gmx.com <mailto:netanel at gmx.com>>
>>
>>         בניסוח צבאי משהו: לפי המצב כעת אין מקום בו יש צורך במאמץ
>>         מרוכז, יש מספר מקומות בהם יש צורך במאמצים קטנים־בינוניים.
>>         ניתן למיין את הספריות לפי מספר המחרוזות הלא מותרגמות כדי
>>         לראות היכן עוד חסרים תרגומים, כדאי לוותר בינתיים על קבצים
>>         בעלי חשיבות נמוכה ולהתמקד בקבצים בעלי חשיבות רבה יותר.
>>
>>         ב־ 12/08/10 13:49, ‏Lior Kaplan כתב\ה:
>>>         אשמח אם תמקד את כולם באיזה קובץ כדי להשקיע את הזמן הנותר.
>>>
>>>         2010/8/12 Netanel_H <netanel at gmx.com <mailto:netanel at gmx.com>>
>>>
>>>             files:
>>>             ================
>>>             cui/source/customize.po
>>>             cui/source/dialogs.po
>>>
>>>             new strings: 100
>>>             modified strings: 18
>>>
>>>             לתשומת לב החברים, נשאר לנו עוד כשבוע עד הקפאת התרגומים
>>>             לגירסה הקרובה.‏
>>>
>>>             _______________________________________________
>>>             Openoffice mailing list
>>>             Openoffice at hamakor.org.il <mailto:Openoffice at hamakor.org.il>
>>>             http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
>>>
>>>
>>
>
>     _______________________________________________
>     Openoffice mailing list
>     Openoffice at hamakor.org.il <mailto:Openoffice at hamakor.org.il>
>     http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://hamakor.org.il/pipermail/openoffice/attachments/20100813/b16aeb5f/attachment.htm 


More information about the Openoffice mailing list