Re: מזכיר הממשלה מזמין את הציבור להשתתף במיזם לשימור וקידום השפה העברית

Orna Agmon Ben-Yehuda ladypine at ladypine.org
Tue Sep 6 13:28:27 IDT 2011


נקדן אוטומטי זו משימה אקדמית רצינית, שחוקרים אותה באקדמיה ובתעשיה, למשל
בטכניון ובסטרט-אפ שעוזי אורנן מעורב בו. יש צורך בפענוח הקשר המילה כדי לדעת
איך לנקד אותה. אין שום התחלה חופשית בתחום הזה. אבל משימת ביניים ראויה וישיגה
היא נקדן שיציע אפשרויות. כלומר, כלי שבשילוב עזרה אנושית ינקד. כאשר אין
אפשרויות רבות, או שניקוד כל המשמעויות השונות יוצר זהה, ינקד את האפשרות
היחידה, וכאשר יש ריבוי אפשרויות - יציג למפעיל אפשרויות לבחירה. אפשר אפילו
לסדר את האפשרויות לפי בחירות קודמות. (למשל, אם צריך לנקד "שמש", וקודם בקטע
נוקדה המילה shemesh, יעדיף את shemesh  על פני shamash).

כלי כזה יכול לעזור למשל לפרויקט בן-יהודה, אבל גם למו"לים של ספרי ילדים. מצב
הניקוד כיום מחפיר בספרי ילדים - הוא חלקי או שגוי, או פשוט יצירתי. לדוגמא,
החטף פתח נעלם מן הרפרטואר, שלא לדבר על החטף סגול ועל הניקוד השונה לוו החיבור
בהתאם למילים שהיא מחברת.

אורנה

2011/9/6 Shai Berger <shai at platonix.com>

החבר׳ה בסדנא לידע ציבורי דיברו על זה קצת, ואולי יש להם רעיונות נוספים מעבר
למה
שהועלה כאן. נראה לי שכדאי לשלב ידיים.


On Tuesday 06 September 2011 12:14:50 Lior Kaplan wrote:
> היי,
>
> בשבוע שעבר פורסמה קריאה לציבור להציע הצעות למיזם לשימור וקידום השפה
העברית.
>
> http://www.pmo.gov.il/PMO/Secretarial/Govmes/2011/08/spokemazkir310811.htm
>
> אני רוצה לאסוף מחברי העמותה כמה רעיונות לגבי שילוב של תוכנה חופשית וקידום
> של השפה העברית ולשלוח רשימה מרוכזת של הצעות.
>
> השתיים שיש לי בראש הן:
> 1. מימון המשך פיתוח של hspell
> 2. מימון המשך פיתוח של hocr
>
> קפלן


---------- Forwarded message ----------
bennydaon at gmFrom: benny daon <ail.com>

To: hasadna11 at googlegroups.com
Date: Mon, 29 Aug 2011 15:01:55 +0300
Subject: רעיונות לקידום השפה העברית
שלומות,

מפנה את תשומת ליבכם למכתב שפירסם מזכיר הממשלה ובו קריאה לציבור להציע רעיונות
לקידות השפה העברית -
http://www.scribd.com/doc/63418330/%D7%A4%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94-%D7%9C%D7%A6%D7%99%D7%91%D7%95%D7%A8
.

רעיון אחד שמתרוצץ במוחי כבר די הרבה הזמן הוא פיתוח נקדן אוטומטי. מי שאי פעם
ניסה לנקד טקסט יודע כמה זה קשה. אני מפנטז על שירות ניקוד אונליין וגם תוסף
לדפדפנים שינקד אתרים בעברית כך שגם הגדולה שלי שעולה לכיתה א' תוכל לקרוא כל
אתר בעברית.

רעיון נוסף הוא שדרוג מנוע חיפוש בקוד פתוח (solr?) לתמיכה מעולה בעברית.

בקצור, יש מתנדב לאסוף, לחקור ולסכם את הצעות הסדנא לקידום השפה העברית?

יומטוב,

בני

----
 "אנשים משכילים אנו, בני אדם מודרניים, מבקשי חופש לנו ולכל באי עולם, ולמעשה
גרועים אנו מכל מחזיקי נושנות."  ש"י עגנון


_______________________________________________
Discussions mailing list
Discussions at hamakor.org.il
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://hamakor.org.il/pipermail/discussions/attachments/20110906/e56ae640/attachment.htm>


More information about the Discussions mailing list