[Openoffice] הצעות לשינויי תרגום ב־Impress

[Lior Kaplan]

2010/9/1 Netanel_H <netanel at gmx.com>

קובץ עם 9 תצלומי מסך רלוונטים ניתן להוריד מכאן -
http://www.upf.co.il/file/848067.html
אם לא ימצא מי שיעבוד על המחרוזות, אני אשתדל לטפל בהם מחר בערב.

=========================

11 - באג, הנקודתיים בצד הלא נכון (הנקודתיים אינם חלק ממחרוזת התרגום,
לפחות לא כהמשך הביטוי. האם יכול להיות שהנקודתיים הם מחרוזת בפני עצמה?
דורש בדיקה נוספת)
    להורדת > הורדת

12 - באג, מיושר לשמאל במקום לימין

‏13 - create > יצירה - (חיפשתי את המחרוזת ולא מצאתי מחרוזת מתאימה, יתכן
ותוקן)
    נא לא להציג > אל תציג
    (יתכן והמחרוזת "הבא>>" מכילה חץ כפול גם באנגלית)

14 - [שינוי שם התבניות לא נעשה דרך מחרוזת, ככל הנראה.]

15 - באג תצוגה

16 - מחרוזות חסרות, (כנראה מהקובץ sfx2/source/dialog.oo)
    ‏view > תצוגה
    ‏tasks > משימות
    ‏master pages > דפי אב?
    ‏table design > פריסת טבלה / עיצוב טבלה?
    ‏custom animation > אנימציה מותאמת אישית
    ‏slide transition > מעבר שקפים
    ‏undock > נתק?


דפי אב גורם לאיבוד של המשמעות.
לדעתי "דפי אב (תבניות)" יהיו פשרה שתכיל גם משמעות וגם תרגום.

עיצוב טבלה
מעברי שקפים

נתק לדעתי מאבד (מנותק? (: ) מהקשר.
הסרת עגינה



‏17 - <בוטל>

18  apply to selected slides > הוסף לשקפים נבחרים
     aplly to all slides > הוסף לכל השקפים
     play > הפעל
     slide show > הצג שקף
    תצוגה מוקדמת אוטומטית > תצוגה מקדימה אוטומטית


תיקנתי ל:

החלה על
הצגה
הצגת שקפים



----------------------------------------------------
עד כאן מחרוזות למצגות, מכאן ואילך מחרוזות לגרפים.
----------------------------------------------------

 19 -  format selection > ?
‏       format data series ‏ > ?
    ‏  insert data labels > ?
    ‏  insert trend line...‎ > הכנסת קו מגמה?
    ‏  insert mean value line > הכנסת קו ערך אמצעי?
    ‏ Insert ~Y Error Bars...‎ > הכנסת סרגלי שגיאה לציר ה־Y... ?

עיצוב בחירה
עיצוב סדרת נתונים
הכנסת תוויות מידע
הכנסת קו מגמה
mean זה חציון בעברית. ולכן הכנסת קו ערך חציון



20 - ‏ format wall...‎ > ?
    ‏ insert titles...‎ > הוספת כותרות...
    ‏ insert/delete axes...‎ > הוספת/מחיקת ציר...
    ‏ delete legend > הסר מקרא
_______________________________________________
Openoffice mailing list
Openoffice at hamakor.org.il
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://hamakor.org.il/pipermail/openoffice/attachments/20100901/0cbe6884/attachment-0001.htm