[Openoffice] בדיקות תרגום עם ooo330l10n4

[Lior Kaplan]

2010/10/4 Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

>
> Yaron Shahrabani
>
> <Hebrew translator>
>
>
>
>
> 2010/10/4 Lior Kaplan <kaplanlior at gmail.com>
>
> שלום לכולם,
>>
>> בהמשך להודעה של נתנאל על זמינותן של חבילות שפה עדכניות (וסופיות) לגרסה
>> 3.3, הורדתי את גרסת ה-DEB
>> והתקנתי על מערכת אובונטו, במקביל לחבילות של אופן אופיס שמגיע עם ההפצה.
>>
>> מספר בעיות שראיתי ותוקנו ב-Pootle:
>> תפריט עזרה -> אודות - הסמנים של ירידת שורה (/n) הכילו סלאס הפוך, ולכן זה
>> מופיע בטקסט.
>>
> צריך להיות על אודות (יש לי סימוכין (-: ).
>
>> תוכנית לשיפור - רשום "איכות ה- OpenOffice.org". תוקן לאיכות של
>> OpenOffice.org" כדי שיראה קריא יותר.
>>
> בחירה מוצלחת!
>
>>  עדכונים - רשום "... הינה עדכנית" תוקן ל-"מעודכנת".
>>
> באשר למעודכנת, מדובר על גרסה נכון? לא חושב שיש פה עניין של הסר ספק אבל
> בהחלט ניתן להוסיף את המילה גרסה לכתוב באופן הבא: הגרסה מעודכנת/עדכנית.
>
המשפט המלא (לפני התיקון) הוא: "

>
> עוד דבר קטן בנוגע לטקסט הקודם, הינה היא צורה לא תקנית, הצורה היא הנה (על אף
> הדו־משמעות של המילה כבודדת).
> ללא שום קשר לתרגום המסוים הזה אני ממליץ להשתמש ב־HSpell שם הטעויות האלה
> מסומנות.
>
>> "כיתביות אוטומטיות" - תוקן ל-"כתבויות אוטומטיות"
>>
> לא כתוביות אוטומטיות?
>
היתה לי שגיאת הקלדה במייל, אבל ב-Pootle זה אכן "כתוביות אוטומטיות".


>
>> דברים ששמתי לב אליהם ולא תוקנו על ידי:
>> יישור קו מספור לעומת מיספור (בהגדרות פסקה יש את שתי הצורות)
>> החלטה על תרגום ל-Discard, כיום מופיע "נטישה" ו-"לזרוק". עלול להתנגש גם עם
>> Abort שאולי כן צריך להיות נטישה.
>>
> המילה Ignore מופיעה או שמחליפה אותה המילה Discard? אם לא מופיעה המילה
> Ignore בתרגומים (בעצם גם אם כן) אפשר לתרגם למשהו בסגנון של התעלמות, נטישה
> וזריקה לא מתחברים לקונוטציה של התעלמות משינויים שנערכו בקובץ (לפחות בעיני).
>

Discard מופיעה בהקשר של "האם לשמור שינויים?", ו-Abort מופיע במספר מקומות
אחרים. אין Ignore בתרגום לפי מה שאני זוכר.

>
> כולכם ברוכים!
>
>>
>> קפלן
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Openoffice mailing list
>> Openoffice at hamakor.org.il
>> http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
>>
>>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://hamakor.org.il/pipermail/openoffice/attachments/20101004/9ef18944/attachment-0001.htm