[Openoffice] התקדמות תרגום - Commit no. 3

Tue Jul 20 16:43:26 IDT 2010

2010/7/20 Netanel_H <netanel at gmx.com>

 התרגום של OpenOffice 3.1.1 לעברית (וכנראה גם אלו שלפניו) לא כלל שימוש
בטילדות. בשלב העבודה הראשוני, אי ציון טילדות במחרוזות בהם היו טילדות במקור,
גרם לזיהוי שגיאה בשרת ה־Pootle, ולכן תרגומים לא התקבלו, אלא הושארו בצד
כ'שגויים'. כתוצאה מכך הוספו טילדות לכמות גדולה של מחרוזות. במצב הנוכחי ניתן
להכניס לשרת ה־Pootle מחרוזות מתורגמות גם ללא טילדות, אבל כיוון שכבר יש כמות
גדולה עם טילדות, אני ממשיך לציין אותם גם במחרוזות חדשות.

המהות היא פגיעה בנגישות, לדעתי כדאי להקפיד על הטילדות בכל מחיר, הייתי רוצה
לומר ללכת ולהוסיף באופן גורף אבל בגלל שאין יותר מדי משאבים זאת הכרזה קצת
תלושה...

 ההחלטה שלך נכונה ולדעתי כדאי לחדד את החשיבות של הטילדות ואשמח לפתוח על כך
דיון נוסף

אין מדובר בהחלטה עקרונית אלא במצב נוכחי, ניתן לפתוח דיון בנושא אם לדעתכם אין
להוסיף טילדות למחרוזות מתורגמות (או לקשר לדיונים במיזמים אחרים).

כמובן שיש! נגישות.

בברכה,
ירון שהרבני

ב־ 20/07/10 16:04, ‏Ori Idan כתב\ה:

 הטילדות מיצגות את האות לקיצור אם אין אז אין אות לקיצור דרך בתפריט.

מה אתה קשור? זה בדיוק מה שכתוב בהודעה שלי...

2010/7/20 Yaron Shahrabani <sh.yaron at gmail.com>

 סלח לי שאני לא קשור אבל אם אני מבין נכון הטילדות מייצגות את מקשי הקיצור אז
מה נסגר אתן? למה אף אחד לא שם טילדות בתרגומים? יש להן בכלל השפעה בתרגומים?

 בברכה,
Yaron Shahrabani

<Hebrew translator>

 2010/7/20 Netanel_H <netanel at gmx.com>

Commit no. 3

=======================

File: file:svx/source/cui.po

new strings: 164

_______________________________________________
Openoffice mailing list
Openoffice at hamakor.org.il
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice

_______________________________________________
Openoffice mailing list
Openoffice at hamakor.org.il
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice

_______________________________________________
Openoffice mailing list
Openoffice at hamakor.org.il
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://hamakor.org.il/pipermail/openoffice/attachments/20100720/d2a00944/attachment-0001.htm 