[Openoffice] ממשק עברי לאופן אופיס בחלונות

[Netanel_H]

בקישור שליאור שלח מופיעות התיקיות שבתוכם נמצאים קבצי התרגום. בנוסף לממשק 
התרגום הוובי, ניתן גם להוריד את הקבצים למחשב מקומי (יש אפשרות 'Zip של 
התיקיה' למשתמשים רשומים), לתרגם מחרוזות באמצעות תוכנת תרגום מקומית, 
לשלוח אלי בדוא"ל, ואני אעלה אותם לשרת.

אני ממליץ על עדיפות לתרגום הקובץ cui/source/options.po, שיש בו מחרוזות 
רבות בשימוש תדיר, לא מתורגמות.
ב־ 20/07/10 14:05, ‏Lior Kaplan כתב\ה:
> זהו קישור לשרת ה-Pootle שבו מתבצע התרגום הקהילתי.
>
> (אם במקרה נרשמת בעבר לשרת ה-Pootle של טק מערכות, אז קישור הוא אינו 
> רלוונטי יותר).
>
> 2010/7/20 Ori Idan <ori at helicontech.co.il <mailto:ori at helicontech.co.il>>
>
>     לא הבנתי מה זה ומה הקישור שנכנסתי אליו.
>
>     -- 
>     אורי עידן
>
>
>     2010/7/20 Lior Kaplan <kaplanlior at gmail.com
>     <mailto:kaplanlior at gmail.com>>
>
>         ברוך הבא (:
>
>         http://pootle2.sunvirtuallab.com/he/openoffice_org/
>
>         2010/7/20 Ori Idan <ori at helicontech.co.il
>         <mailto:ori at helicontech.co.il>>
>
>             נרשמתי ל Pootle כדי לתרום לתרגומים של אופן אופיס וחיפשתי
>             את התרגומים הקיימים, משום מה מצאתי תרגום מאנגלית לאנגלית.
>             אולי אני לא יודע איפה למצוא תרגום קיים.
>
>             -- 
>             אורי עידן
>
>
>             2010/7/19 Lior Kaplan <kaplanlior at gmail.com
>             <mailto:kaplanlior at gmail.com>>
>
>                 היי נדין,
>
>                 לגבי איך עובד התרגום, את מוזמנת לקרוא כאן:
>                 http://kaplanopensource.wordpress.com/2010/06/21/%d7%94%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%a9%d7%9c-%d7%90%d7%95%d7%a4%d7%9f-%d7%90%d7%95%d7%a4%d7%99%d7%a1-%d7%a2%d7%95%d7%91%d7%a8-%d7%9c%d7%a7%d7%94%d7%99%d7%9c%d7%94/
>
>                 בגדול התשובה היא Pootle (אם כי זה לא הדרך הכי נוחה,
>                 אבל היא חוסכת לנו עבודה מול פרוייקט אופן אופיס של אורקל).
>                 את מוזמנת להירשם והציע תיקונים לתרגומים שונים.
>
>                 לגבי העברית:
>                 הגרסה של טק מערכות, שכללה עד היום תרגום עדכני + תוספות
>                 לקוד (להלן תמיכה מורחבת בעברית) אינה קיימת עוד. הגרסה
>                 האחרונה שהם הוציאו היא 3.1.1.
>
>                 בנוסף למאגר הקוד של אורקל (סאן בעבר) קיים מאגר קוד
>                 נוסף של חברת נובל שנקרא go-oo.org <http://go-oo.org>.
>                 על המאגר של נובל מתבססות כל הפצות הלינוקס, והם גם
>                 מקבלים תיקונים בקצב מהיר יותר מהמאגר של אורקל. בעקבות
>                 כך, מאגר זה מכיל תמיכה טובה יותר בעברית ביחס לגרסה של
>                 אורקל.
>
>                 לגבי מערכת ההפעלה - מאגרי הקוד משמשים לבניית חבילות
>                 לכל מערכות ההפעלה, אך הפצות הלינוקס דואגות לבניה
>                 עצמאית על בסיס הקוד של נובל. עקב היתרונות שלו, המלצתי
>                 גם למשתמשי חלונות להשתמש בבניות שיוצאות מהמאגר של נובל.
>
>                 עניין נוסף, הוא שנובל בשלב זה בונים את חבילת השפה
>                 העברית בכל מקרה, מה שהחבר'ה של אורקל לא עושים כבר המון
>                 זמן. ללינוקס זה ממש לא משנה, אבל לחלונות זה מאוד רלוונטי.
>
>                 קפלן
>
>                 2010/7/19 Hadracha <hadracha at clickenter.co.il
>                 <mailto:hadracha at clickenter.co.il>>
>
>                     ערב טוב,
>                     יש לי מספר שאלות.
>                     אשמח להבין מן המיילים שלכם , האם יש גרסת חלונות
>                     בעברית חדשה ? איזו עברית ? איזו תמיכה ?
>                     על איזו גרסה עובדים עכשיו 3.2 או 3.3 ? לאיזו מערכת
>                     הפעלה ?
>                     איך אתם עובדים על התרגום ? לי יש הערה ,האם ניתן
>                     להחליף את המושג "נטישה" ב "ביטול" או "יציאה" ?
>                     אשמח לקבל לתשובות
>                     תודה,
>                     נדין כהן
>
>
>                     בתאריך 18 ביולי 2010 23:36, מאת Lior Kaplan
>                     <kaplanlior at gmail.com <mailto:kaplanlior at gmail.com>>:
>
>                         היי,
>
>                         עם היציאה של גרסה 3.2 נשאלתי ע"י כתב עיתונות
>                         איפה אפשר להשיג את חבילת השפה של אופן אופיס
>                         עבור עברית.
>                         בשלב זה, טק מערכות כבר לא הוציאו גרסה מגויירת
>                         (תרגום + תמיכה נוספת בעברית), כך שלא ניתן
>                         להפנות אותו אליהם.
>
>                         הפתרון שמצאתי הוא שימוש בקבצים של go-oo.org
>                         <http://go-oo.org> שמתמידים לבנות את כל חבילות
>                         השפה, כולל עברית.
>                         http://go-oo.mirrorbrain.org/stable/win32/3.2/GoOo-langpack-he-3.2-13.exe
>
>                         אישית, אני גם ממליץ עבר עבודה מול go-oo מאשר
>                         מול סאן, וזאת מאחר והמאגר קוד של go-oo
>                         מכיל תיקונים רבים ותוספות לקוד. זהו גם המאגר
>                         שרוב הפצות הלינוקס מבתססות עליו.
>
>                         קפלן
>
>                         _______________________________________________
>                         Openoffice mailing list
>                         Openoffice at hamakor.org.il
>                         <mailto:Openoffice at hamakor.org.il>
>                         http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
>
>
>
>
>                 _______________________________________________
>                 Openoffice mailing list
>                 Openoffice at hamakor.org.il
>                 <mailto:Openoffice at hamakor.org.il>
>                 http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
>
>
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Openoffice mailing list
> Openoffice at hamakor.org.il
> http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/openoffice
>    
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://hamakor.org.il/pipermail/openoffice/attachments/20100720/8e0af061/attachment.htm