Looking for advice from someone who knows both Mercurial (hg) and Git

[guy]

בתור מי שהבקשה הועברה דרכו
מדובר בתרגום של קבצי
PO
עבור אחד התוספים של ג'ומלה או וורד-פרס (לא זוכר מי מהם).

גיא.
Omer Zak wrote:
> תודות לעירא ולירון שהגיבו.
>
> ברצוני להסביר את הבעיה העיקרית שאני מתמודד איתה, ועירא מוזמן להסביר אם
> ואיך להעזר ב-github או בויקי כדי לפתור אותה.
> הרעיון של ירון להמיר קבצי HTML (או במקרה של whylinuxisbetter - קבצי PHP)
> לקבצים תומכי gettext משולבים עם קבצי *.po של הלוקליזציות השונות - זה
> רעיון מעניין ויכול להיות השלב הבא בפרויקט התרגומים הכולל.
>
> הבעיה שאני מתמודד איתה:
> תהליך העבודה הנוכחי דורש שמתורגמן ישלח לי קבצים מתורגמים בדוא"ל כדי
> שאשים אותם בעץ הקבצים שמוגשים לגולשים לאתר - ורק אז הוא יכול לבדוק איך
> נראה התרגום שלו בהקשר הנכון.
> אני מעוניין לאפשר למתורגמן לעדכן בעצמו את הקובץ באתר - אבל כדי למנוע
> השחתה, אני דורש שהקובץ יעבור commit לתוך איזושהי מערכת מעקב גירסאות (כמו
> Mercurial או git או אפילו subversion).
>
> אני מכיר רק את CVS, Mercurial ו-subversion.  ולכן אני מעוניין בעצה
> ממישהו שמכיר את git כדי להחליט אם להשתמש ב-git או באחד מהאחרים.  אם
> ההמלצה תהיה להשתמש ב-git, אשתמש בו.
>
> את ה-repository חשבתי לאחסן על מחשב שנמצא ברשותי, מחובר לאינטרנט, ומגיש
> לגולשים את אתר הבדיקה.  אשמח אם עירא יאיר את עיניי באשר ליתרונות השימוש
> ב-github במקום במחשב שיש לי גישה פיזית אליו.
>
> On Tue, 2010-09-21 at 09:45 +0200, Yaron Shahrabani wrote:
>   
>> 2010/9/21 Ira Abramov <hamakor at ira.abramov.org>
>>     
>  <        למה לא להשתמש בפרויקט הוסטד כמו github, או להקל על עקומת
>  <        הלימוד של המתרגמים ולהשתמש בויקי? אין בעיה למשוך, למשל
>  <        במדיהויקי, את הטקסט בלבד ללא התבנית המקיפה, ולשתול אותו באתר
>  <        בדיקה שלך, והויקי מהווה כלי אחיד ונוח לעריכה ולמעקב גרסאות.
>   
>>         
>>     
>  < הצעה קצת פסיכית היא להפוך את דפי ה־HTML שלך לתומכי gettext ולתרגם
>  <אותם באמצעות כלי po, לא עבודה מסובכת במיוחד וגם תאפשר לך לעבוד עם גיט
>  <ולנהל מעקב גרסאות בצורה נוחה יותר... (מדיה־ויקי מעט כבדה למשימה הזאת).
>
> --- עומר
>
>
>   

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://hamakor.org.il/pipermail/discussions/attachments/20100921/9a7ecd12/attachment.htm