Looking for advice from someone who knows both Mercurial (hg) and Git

[Tzafrir Cohen]

On Tue, Sep 21, 2010 at 10:07:54AM +0200, Omer Zak wrote:
> תודות לעירא ולירון שהגיבו.
> 
> ברצוני להסביר את הבעיה העיקרית שאני מתמודד איתה, ועירא מוזמן להסביר אם
> ואיך להעזר ב-github או בויקי כדי לפתור אותה.
> הרעיון של ירון להמיר קבצי HTML (או במקרה של whylinuxisbetter - קבצי PHP)
> לקבצים תומכי gettext משולבים עם קבצי *.po של הלוקליזציות השונות - זה
> רעיון מעניין ויכול להיות השלב הבא בפרויקט התרגומים הכולל.
> 
> הבעיה שאני מתמודד איתה:
> תהליך העבודה הנוכחי דורש שמתורגמן ישלח לי קבצים מתורגמים בדוא"ל כדי
> שאשים אותם בעץ הקבצים שמוגשים לגולשים לאתר - ורק אז הוא יכול לבדוק איך
> נראה התרגום שלו בהקשר הנכון.

אתה יכול להשתמש ב־post-commit hook כדי לעדכן אוטומטית דף עם התוצר.

עם git, לדוגמה, אני מניח שתוכל להשתמש ב־‎.git/hooks/post-update .

> אני מעוניין לאפשר למתורגמן לעדכן בעצמו את הקובץ באתר - אבל כדי למנוע
> השחתה, אני דורש שהקובץ יעבור commit לתוך איזושהי מערכת מעקב גירסאות (כמו
> Mercurial או git או אפילו subversion).

ישנן מערכות ויקי שמגובות ב־version control . לדוגמה:
http://ikiwiki.info

אולי זה יהיה בסיס יותר מועיל בשבילך.

-- 
Tzafrir Cohen         | tzafrir at jabber.org | VIM is
http://tzafrir.org.il |                    | a Mutt's
tzafrir at cohens.org.il |                    |  best
tzafrir at debian.org    |                    | friend