Re: עזרה קטנה

[Yaron Shahrabani]

2010/12/18 Lior Kaplan <kaplanlior at gmail.com>

שלום חברים,

קיבלתי את השאלות הבאות מגוף גדול שרוצה לבחון מעבר לקוד פתוח.

אשמח להכוונה אם מישהו יכול, כי אין לי ניסיון בתוכנות האלה בעצמי.

תודה,

קפלן

----

האם אתה יודע ,או יודע להפנות אותי למי שיודע תשובות ל:

1)      האם מישהו תירגם לעברית את  מערכת alfresco, או איך ניתן למצוא/לתרגם
את המערכת ?

המערכת עדיין לא תורגמה, עם זאת ישנם מספר תרגומים לשפות שונות וניתן למצוא
אותם כאן:
http://forge.alfresco.com/softwaremap/trove_list.php?form_cat=316
התרגום דורש עריכה של קובצי properties (ג׳אווה כמדומני).
ניתן ללמוד הרבה מהתרגומים הקיימים, אשמח לעזור בפענוח במידת הצורך.


2)      האם מישהו תירגם לעברית את  מערכת nuxeo, או איך ניתן למצוא/לתרגם את
המערכת ?

להלן ההסברים לתרגום nuxeo:
http://www.nuxeo.org/xwiki/bin/view/FAQ/NuxeoTranslation
בעמוד זה גם מופיע קישור לתכנית המסייע לתרגם קובצי properties, ניתן להסתייע
בה גם בעת התרגום של alfresco לעברית.


3)      איזה מערכות DMS/EMS קיימות עם תמיכה בעברית

אהיה זהיר ואומר שלא מצאתי, עם זאת ישנן מספר מערכות CRM בעלות תרגום לעברית
למרות שקשה לי להאמין שהן מספקות את הסחורה.

אשמח גם לבצע את עבודת התרגום בעבור תגמול הולם.

בברכה,
ירון שהרבני.


---

_______________________________________________
Discussions mailing list
Discussions at hamakor.org.il
http://hamakor.org.il/cgi-bin/mailman/listinfo/discussions
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://hamakor.org.il/pipermail/discussions/attachments/20101219/c410db27/attachment.htm>